"KARDEŞLER TAKIMI"
Orada en başından beri bulunanlar,
Toccoa'dan gelen adamlardı. Birbirlerine çok bağlıydılar.
Ve benim gibi sonradan gelenleri de,
"Değiştirme" olarak aralarına kabul ediyorlardı.
Ama kendinizi ispatlamanız gerekiyordu.
Bildiğimiz kadarıyla bir çoğu usta paraşütçülerdi. Olmaları da gerekiyordu.
Bir çoğu da çömezdi. Ve biz bunu da biliyorduk.
Onları koruyup sağ kalmalarını umuyorduk.
Ya da bunu kendileri başaracaktı Çoğu başaramadı.
Ama eninde sonunda, onlar da kaynaşmayı bildiler.
Galiba onlar ben ve Shifty gibi kendilerinden yaşlı olanları...
...etkilemeye çalışıyorlardı.
Neden bilmiyorum ama ben orada Değiştirmelerle pek arkadaş olmak istemiyordum.
Çünkü, Tanrım onların orada öldürülmelerine dayanamıyordum.
Bu beni perişan ediyordu.
Onlara hayrandık. Onlar, onlar üniformalarında piyade rozetleri taşıyordu.
Atlayış kanatlarında yıldız vardı.
Onlar, bizim gözümüzde kahramandılar.
Biz onları böyle görüyorduk. Onlar çok, çok iyiydiler.
Bizim subaylarımız çok iyiydi. Ama asıl astsubaylarımız harikaydılar.
Senin arkanı kollarlardı.
Bölüm Dört DEĞİŞTİRMELER
Eylül 13, 1944 Aldbourne, İngiltere
Sakin olun teğmen. Hala atış hakkınız var.
Sıkı atış. Sıkı bir gece oluyor. İnsanların böyle zamanları olur.
-Üzgünüm George. -Sorun değil.
-İyi atıştı efendim. -Sağol Bull.
-Sağolun teğmen. -Bitir bakalım.
Duble yedili.
-Teğmeni utandırıyorsun. Biraz içki iç. -Ama kızmak yok çavuş.
Para kazanmaya başlasan iyi olur. Arkadaşların seni özlemeye başladı.
Evet üzgün görünüyorlar değil mi?
-Onlar ciddi savaşan adamlar, hepsi bu. -Sanırım gidip kendimi tanıtacağım.
Söyleyeceklerine dikkat et. Adamlarımı kızdıracak şeyler yapma.
-Evet oradakiler gözü dönmüş katiller. -Kumar oynamamamız iyi bir şey. -Öldürülebilirdik.
-Bahse var mısın? -Ne? -Bahse var mısın?
Hayır ben pek kumarbaz sayılmam.
-Hadi yapma. -Onikiden vuran kazanır?
Tamam tek atış.
-Öyle mi? İki olsun. -İki paket, iki paket.
Tamam iki paket. Başlıyoruz. Tek atış, çok iyi.
Hey çocuklar.
-Neler kaynatıyorsunuz? -O sandalyenin sahibi var. Er Heffron.
Öyle mi? Eisenhower'ın bile olsa umurumda değil.
-Sen kimsin? -Er Miller. James Miller. Çavuş Randleman'ın takımındanım.
Biz de öyle, Les Hashey.
-Tony... -Garcia. Kim olduğunu biliyorum.
Yaşlı Gonorrhea hiçbir şeyi kaçırmaz.
Teğmen, bütün gece sol elle mi atacaksınız?
-Merak ettim, çünkü normalde sağlak. -George, sen olmasan ne yapardım George Luz?
-Tanrım, tanrım! -İki paket beyler.
Heffron size Doris'ten bahsetti mi?
Hayır.
Hayır mı?
O zaman sizi biraz aydınlatayım.
Daha önce hiç atlamadığımız bir kasabaya atlamak için, uçağa binme hazırlığı yapıyorduk.
Birdenbire Heffron olduğu yerde kalakaldı.
Herkes birbirine çarpıyordu. Heffron uçağın burnuna bakmaya başladı.
Çünkü orada altında "Sevgili Doris" yazan bir kadın resmi vardı.
Tesadüfen Doris adına bir kız o gün bizimkine bir mektup yollamış,
-Ne deniyordu o mektuplara? -Ayrılık mektubu.
Evet ayrılık mektubu. Neyse bizimkinin şansına o gün Patton atlayışları iptal etti.
Yani görev iptal oldu.
Bizimkinin de tekrar Doris'in içine girme riski ortadan kalkmış oldu.
-Hey Bull, senin ekip bayağı iyi dinleyici. -Evet Bull ne zaman ağzını açsa, birer nezaket abidesi olurlar.
Ne diyorsun Johnny? Bull'un adamları onunla alay mı ediyorlar?
Evet kendi hayatını örnekleyerek akıl vermeye çalıştığı zamanlarda.
Herhalde kendini çok tecrübeli sanıyor. Değil mi?
Neden gülüyorsunuz?
Siz çaylaklar, çavuş Randleman'ı dikkatle dinleyin. Anladınız mı?
O bölükteki en akıllı adamdır.
-Bunu nereden buldun? -Bu seçkin birliklere verilen bir şeydir.
-Alayın Normandiya'da yaptıkları için. -Doğru, alayın yaptıkları için.
Sen orada değildin.
Sakin ol Cobb. Bu bir ünite sembolü
Kahretsin Cobb. Sen de Normandiya'da savaşmadın.
Ben daha atlayamadan uçağın içinde vuruldum.
Millet dinleyin. Bir duyurum var.
-Bu yanımda gördüğünüz Carwood Lipton. -O zaten evli Smokey.
Yanımda gördüğünüz Carwood Lipton. Easy Bölüğünün yeni üsteğmeni.
Bu yüzden, bir konuşma yapması gerekiyor.
Keyfinizi kaçırmak hoşuma gitmiyor çocuklar. Ama yine yola düşeceğiz.
Gördüğünüz gibi bu operasyonun adı "Market Garden".
Hava birliklerini de ilgilendiriyor. Bu Normandiya'dan bile büyük bir olay.
İstila altındaki Hollanda'nın içlerine atlayacağız.
Müttefiklerin amacı Eindhoven ve Arnhem arasındaki yolu ele geçirmek.
Böyle iki İngiliz zırhlı birliği, buradan Arnhem'a geçebilecek.
Görevimiz Eindhoven'ı kurtarmak. Ve tankların gelmesini beklemek.
Avrupa üzerindeki bütün ilerleme bu operasyona kaynak sağlamak için durduruldu.
Bu plan Montgomery'e ait. İngiliz komutasında olacağız.
İşin iyi tarafı, eğer plan işe yararsa, tanklar Rhino üzerinden Almanya'ya girecek.
Bu, savaşı bitirip, yılbaşında evlerimize gitmemizi sağlayabilir.
Atlayış gündüz yapılacak. İstihbarat fazla bir direniş beklemiyor.
Onlara göre Hollanda'daki Almanların çoğu çocuklar ve yaşlılar.
Onları şaşırtacağız. Her halükarda İngiltere'ye elveda deyin. Bunu iptal edeceklerini sanmıyorum.
Ne yapıyorsun?
İzleyin ve öğrenin çocuklar. Yaşamak istiyor musunuz?
Savaşmaya hazır olun.
-Seni bu halde hastaneden nasıl çıkardılar evlat? -Onlar çıkarmadı, ben kaçtım.
-Beni başka bir birliğe vermelerini istemedim. -Öyle mi?
-Atlayabilecek misin? -Tabii ki Lip, sadece oturamıyorum.
-Aramıza hoşgeldin Popeye. -Sağol Bull.
-Atlayışa yetişmek için hastaneden kaçmış. -Onun burada ne işi var?
Kim? Sobel mı? S-4 Alayına yeni transfer oldu.
-Levazım subayı mı oldu? -Aynen öyle.
Beni Aldbourne'dan o getirdi. Sizin yerinizi bulmaya çalışıyormuş.
-Kaçak olduğunu biliyor mu? -Biliyor. Şanslı olduğumu söyledi.
İstersem bu atlayışı yapmayabilirmişim. İstemiyorum, atlayacağım dedim.
-"Atla o zaman" dedi. -Atla'mı dedi? -Evet ben de inanamadım.
-Belki sonradan beni Divan-ı Harbe verir ha? -Hadi sana malzeme ayarlayalım.
Hey Mal! Şu tarafa bak.
Adi herif.
-Çavuş Malarkey... -Evet efendim?
-Onunla kaçabileceğini mi sandın? -Anlayamadım efendim?
Çavuş, bu motosiklet Amerikan ordusunun malıdır. Senin için bir anlamı olmayabilir.
Ama benim için var. Nereden buldun?
-Bu kesinlikle o. -O kim çavuş? -Bizim ilk kumandanımızdı.
-Sonra ne oldu? -Terfi etti.
-Sadece bacağıma vur çavuş. -Teğmen siz kapının ağzında olacaksınız.
Biliyorum ama...Bak teğmen sen benim arkamdaki adam olacaksın.
-Yeşil ışık yandığında bacağıma dokun yeter. -Yeşil ışık sizin yanınızda olacak efendim.
-Dediğimi yap, bu bir emirdir. -Dur bana bırak.
Aşağıda tut. Yere ayak bastığında dizin dipçiğe çarparsa çeneni kırarsın.
Yedek paraşütü bırak, ihtiyacın olmayacak alçaktan atlayacağız. Bel kuşağını sar yeter.
Eylül 17, 1944 Hollanda
-Üzgünüm çavuş. -Üzülme. Tüfeğini al devam et.
Onu nereden buldun Hoobler?
-Sanırım Hollanda'yı çok seveceğim. -Onları nereden buldun?
Şu taraftaki çiftlikten. Öylece ortada duruyorlardı.
Bilmiyorum, belki de bizi bekliyorlardır.
Çocuklar?
Başardım.
Acaba bir şey vurabildiler mi?
Elveda hava desteği.
İlerde bir sıkışma var. Buradaki araziden geçeceğiz.
Hadi yürüyün bakalım.
Hadi yürüyün, yürüyün.
O takılıyken düzgün ateş edemezsin.
Tamam ateş etmeyin.
Eindhoven, Hollanda
Hey çocuk.
-Bull, yüzbaşı Winters'ı gördün mü? -Hayır neden?
Ekibini ilerlet.
-Nerede bu Almanlar? -Her yerde olabilirler.
İlerlemeye devam. İlerlemeye devam.
Müsaade edin.
Hadi bayan.
Dick vakit geçiyor.
Teşekkürler.
Teşekkürler, teşekkürler...
Çok naziksiniz.
-Ne haber Welshy? -Nişancılar.
Köprülere varmamız lazım.
Çavuş Talbert. Hadi yürüyün yapacak işlerimiz var.
-Suçları ne? -Almanlarla yattılar. Onlar şanslı.
-İşbirliği yapan erkekler vuruluyor. -Bay Van Kooijk direnişçilerden.
Neredeyse beş yıldır bugünü bekledik.
-Bize köprüleri ele geçirme konusunda yardım edebilirmiş. -Evet.
Birlikte kalan Almanları Eindhoven'dan atabiliriz.
-Ve bu daha sadece başlangıç. -Nerede olabileceklerini biliyor musun?
Hala bulmaya çalışıyoruz.
Şu anda Peers ve arkadaşları bilgi topluyorlar.
Yarım saat önce bir kaç kasaba ilerideki arkadaşları İngiliz 2. Birliğini ve...
...onu koruyan zırhlıları gördüklerini söylüyorlar.
-Onlar daha çocuk. -Bunlar güvenilir bilgilerdir.
Yardım etmek için gereken herşeyi yaparız. Herşeyi.
Tam vaktinde.
Yüzbaşı. Size köprülere giden en kestirme yolu göstermekten mutluluk duyarım.
Bize yardım edersen sevinirim. Gözcüleri kasabanın öbür ucuna yollayın. Belki geceyi burada geçirmemiz gerekir.
Açık havada uyumak serseri işidir çocuklar.
Umarım iyi bir şeydir. Uyumak üzereyim.
-Biraz... -Aşağıda ne işin var?
Bu bir hava saldırı sığınağı. Üzerimizden ilk uçak geçtiğinden beri ailem orada.
-Biz Amerikalıyız. -Paraşütçüleriz.
-Almanlar gitti mi? -Galiba.
-Eğer Alman görürseniz bize haber verin. -Burada mı kalacaksınız?
Gerektiği kadar kalacağız.
-Bize fazla bir şey anlatmıyorlar. -Fazla yiyecek de vermiyorlar.
Lütfen...
Burada bekleyin.
-Gördün mü? Bence Paris'i siktir et. -Hey ağzını bozma tamam mı?
-Hepsi İngilizce biliyor. Hepsi bizi seviyor. Ne harika bir ülke. -Hey şuna bak.
İşte, alın.
Bunlar zeytin mi?
Teşekkürler, teşekkürler.
Daha önce hiç çikolata yemedi.
Çok güzel değil mi?
-Biliyor musun? Ben yumurtadan nefret ederim. -Çavuş bunu sen alabilirsin.
-Vincent Van Gogh Nuenen'de doğmuş. -Öyle mi? Ne olmuş?
Harvard'da bir sürü önemli şey öğretiyorlar.
-General Patton'a bakın hele. -Ne yapıyor öyle? Açık hedef oluyor.
Teğmen!
-Nişancı! -Çavuş!
Yolu boşaltın!
Yürüyün!
Hadi, hadi!
Ön tarafa sıhhiye!
Ne yapacağız?
Kafanızı kaldırmayın, sabit durun.
Yürüyün!
Kalkın!
Yürüyün!
Sabit hedefleri vurmak isteyecek, yürüyün.
Çiftliğe! Sağ tarafa mevzilenin.
-Sağ tarafı halledin. -Tamam.
Hadi.
Alman!
Kahretsin!
Kahretsin, yürüyün!
Hadi çıkın, çıkın!
Gidin, gidin, gidin!
Ne diyor?
"Gidin, gidin." diyor.
Ya Alman'lar gitti diyor, ya da bizim gitmemizi istiyor.
Bilmiyorum.
Gidin, gidin!
Yerleşin!
Tamam çocuklar hazırlayın.
Tiger tankı.
Kahretsin!
Heffron, koru beni.
Kafanı eğik tut!
-Konserve açacağı var mı Babe? -Korkarım yok çavuş.
Solda 100 metre ilerde Alman tankı var.
-Onu göremiyorum. -Şu binaya bir kaç tane salla. O zaman iyice görürsün.
-Yapamam. Gereksiz yere mülke zarar veremem. Emir aldım. -Sana orada diyorum.
Sana inanıyorum. Eğer o serseriyi göremezsem, onu vuramam değil mi? Kalıyor musun, gidiyor musun?
Çok yakında o seni görecek.
O ne yapıyor öyle?
İleride tank var!
Geri çekilin.
Geri çekin, geri çekin.
Öteki tarafta bir çukur var. Peşimden gelin.
Tüfek bombası! Schmidt, MG42.
Saat 10 istikametinde, mıhla onları.
Ateş!
-Hala yaşıyor! -Kim yaralı?
Van Klinken. Çukurun öbür tarafında.
Kahretsin!
Tamam, hazır.
Geri çekilin, geri çekilin.
Geri çek Alley, geri çek!
Git.
Geri çek!
-Bana bırak. -Peki, nereye?
-Onu arkaya götürmeliyiz. -Ne yapacağız teğmen?
-Emin değilim. -Efendim etrafımızı sarmak üzereler. Buradan çıkmalıyız.
Piyadeler her yerde. Tekrar ediyorum. Arnhem yolu kesti. Her yer piyade kaynıyor.
-Geri çekiliyoruz. -Luz, geri çekil!
Luz, geri çekil!
-Hash, Randleman nerede? -Bilmiyorum çavuş.
Git buradan!
Hadi gel.
Hashey, gidelim!
Eğil!
Sıhhiye!
Git hemen bir sıhhiyeci getir, hadi çabuk!
-Hey Doktor. -Teğmen.
Kurşun çıkmış Buck. Kıçının bir yanından girip diğerinden çıkmış.
-Malarkey, onları buradan çıkar hadi! -Ne?!
-Beni burada Almanlarla bırak. -Sen delirdin mi? Seni taşırız.
Dalga mı geçiyorsun? Ben ikinizin toplamından daha ağırım.
Hadi.
-Sen ne yapıyorsun? -Yardım edin!
Tanka dönün!
Kıpırdayın, kendinizi göstermeyin!
Hadi, hadi! Bin bakalım.
-Bir kurşun, dört delik. -Evet mucize gibi bir şey.
Lip, Bull'un yerini bilmiyoruz değil mi?
Hadi, hadi!
Yürüyün, yürüyün.
Acele edin, hadi!
-Ne kadar kötü? -Henüz bilmiyorum.
İyiyim ben.
-İyi miyim? -Evet.
-İyisin değil mi? -Evet, bana öyle bakmayı kes.
Yüzbaşı, 4 ölü, 11 yaralımız var.
-Tamam çıkarın onları buradan. -Efendim, Randleman'da kayıp.
-Randleman'mı? -Evet efendim!
Tamam hadi gidelim.
-Bull nerede? -Bilmiyorum.
Bütün çatışma boyunca tek el bile ateş etmedim.
-Bir şey buldunuz mu? -Neyle ilgili? -Herhangi bir şey.
-Mesela şimdi ne yapacağız? -Hayır.
-Ama bir şey duydum. Teğmen Brewer yaşayacakmış. -Ne?
-Teğmen Brewer yaşayacakmış. -İmkansız.
İngiltere'ye dönüyor. Muhtemelen oradan da evine gönderecekler.
-Bu nasıl mümkün olabilir? -Çavuş Randleman seslenince son anda kafasını çevirdi.
Hayır.
Sadece çıkar.
Lanet olsun. Çek çıkar!
Hadi, hadi.
Hoob...Bull'dan haber var mı?
Eğer ortada ceset yoksa, kimse ölmemiş demektir. Anladınız mı?
-Onu arayacağım. -Tek başına olmaz.
Ben de geleceğim. Biraz cephane alayım.
-Tamam. Ben giderim. -Ben de.
Tamam o zaman.
Gidip onu bulun.
Tamam, ne olacaksa olsun.
Ben oraya geri dönmem.
Webster, biz mi onlar mı?
Biz değil.
Aptal.
Gidin.
Eindhoven'ı bombalıyorlar.
Evet.
Hadi Nix.
Gece için hazırlanalım.
Yarın bize pek fazla portakal rengi bayrak sallamayacaklar.
-Nerelerdeydin? -Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
Bizim kadar sevinmiş olamazsın.
-Seni orada bırakacağımızı sandığına bahse girerim. Ha patron? -Kapa çeneni Cobb.
-Ne? -Artık geri dönmeliyiz.
Hey Johnny bak!
Bull!
-Hey, Johnny. -Kayboldun galiba? -Onun gibi birşey.
-Seni görmek çok güzel. -Sizi de öyle.
Seni tokatlasam mı, öpsem mi, selamlasam mı bilmiyorum.
-Bu sersemlere senin iyi olduğunu söylemiştim. -Dinlemediler mi?
Aptal herifler. Seni geri getirmek için bir intihar koşusuna kalktılar.
-Bu doğru mu? -Evet, ben onlara uğraşmayın dedim.
Bu birliği hiç sevmedim.
-Seni bulmuşlar. -Bir dakika, ne dedin?
-Johnny, beni kızdırma! -"Seni bulmuşlar"?
-Sen mi yoksa Hick'mi daha aptal bilemiyorum. -Tamam toparlanın. Hadi ilerleyin!
-Malzemelerinizi toplayın gidiyoruz! -2. Müfreze malzemeleri topla, gidiyoruz!
-1. Müfreze! -İlerlemeye başlayın.
-Cobb, yürü. -Dukeman toparla onları.
1. Müfreze, eşyalarını topla gidiyoruz!
Van Kooijk, Alman'ların Veghel yakınlarına yığılma yaptığını söylüyor. Tanklarla karşılaşabiliriz.
Yalnızca yaşlılar ve çocuklar olduğu sürece sorun yok.
-Geri çekilmek hoşuma gitmiyor. -Herşeyin bir ilki vardır.
Kuzeye giden diğer bölükler ne alemde?
Sanırım Almanya'ya girmek için başka bir yol bulmamız gerekecek.
"MARKET GARDEN" başarısızlığa uğrayan riskli bir operasyondu.
Müttefikler, 1944 Noel zamanı savaşı bitirme planlarını gerçekleştiremediler.
Easy bölüğünün bağlı olduğu 506. Alaydan 180 kişi ölmüş, 560 kişi yaralanmıştır.
101. Havacı birliğinden 750 kişi ölmüş, 2.100 kişi yaralanmıştır.
Arnhem'da, İngiliz 1. Havacı birliği yaklaşık 8.000 asker kaybetmiştir.